Transkrip Bahasa Inggris oleh: - Aorion -
Hei, nak.
Hei, Ayah. Ayah akan segera pulang?
Ya, dalam satu jam atau lebih.
Ada apa? Ibu mana?
Kurasa dia tak enak badan.
Ayah tahu.
Jangan khawatir.
Ayah akan membuatnya lebih baik, ya?
Dia...
Dia bicara sendiri.
Dengar.
Ayah akan pulang segera dan merawat Ibumu, Ayah janji.
Baik.
Sampai ketemu, sobat./ Sampai ketemu Ayah.
Lloyd, Sophie CATATAN MEDIS MULBERRY HILL, CALIFORNIA
Kau ingin ada yang lembur?
Tidak, aku harus...
Aku harus...
Kita bisa tutup sekarang.
Baik.
Mungkin kau bisa membuatnya berhenti mengunci diri dalam toilet?
Ya?
Jadi bukan campur tangan sebutannya, bisa disebut...
Paul?
Aku melihat sesuatu.
Hal ini benar-benar memberatkannya.
Paul.
Sebentar, ya.
Apa?
Ada sesuatu di ruang belakang.
Apa maksudmu sesautu?
Entahlah. Menghilang.
Esther, aku harus menangani ini, jadi...
Pulanglah, ya?
Hati-hati saat keluar, ya?
Baik, aku akan pulang dalam satu jam.
Baik. Yap.
Dah.
Esther?
Oh, tidak, tidak, tidak... Ayolah!
Wow!
--=Lampu Padam=--
Hei.
Apa kita ada kesempatan lagi?
Hampir tak ada./ Mm.
Ya, itu.
Tidak?/ Tidak.
Aku mau mandi.
Hei, mungkin aku bisa bergabung denganmu.
Kau akan beraroma seperti sabun wanita. (*Tidak, dasar Women)
Hei.
Marathon-Man./ Aku bangun.
Kau tak boleh menginap.
Becca.
Satu malam saja?/ Tidak.
Kau mengusirku pada tengan malam?
Kau akan baik-baik saja. Kan bukan anak kecil.
Kupikir aku pacarmu.
Pacar?
Siapa yang bilang pacar?
Ya. Ah, kau...
...seorang lelaki, satu-satunya yang aku kencani.
Sudah delapan bulan sekarang.
Benarkah? Delapan bulan?
Delapan bulan.
Wow. Itu menempatkanmu pada urutan pertama.
Bagaimana jika aku tinggalkan celana di sini?/ Tidak.
Kaus kaki? Maksudku sebelah saja, tentunya.
Kau mau apakan yang sebelahnya lagi?
Apa itu "iya"?
Tidak, keluarlah. Aku kerja besok.
Jika aku menyimpan sebelah kaus kaki berarti kau tak bisa menyingkirkanku.
Kaus kaki bukanlah jangkar.
Baik, sampai jumpa besok malam, di acara festival band.
Bisakah kita setuju akan itu?
Baiklah.
Kau masih di dalam?
Sampai jumpa besok.
Kau tahu, sekali-sekali, bolehkanlah aku...
Aku juga mencintaimu.
Hei, seksi.
Aku menyukaimu, sangat.
Begitu saja?
Tidak, masih ada lagi.
Dekat sekali.
Enterprenir Yang Malang BERITA KEMATIAN
Bu?
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku...
Maafkan aku. Aku benar-benar tak tahu.
Bu?
Hei, Martin. Ada apa?
Ibu baik saja?
Ya, tentu. Akan makan waktu sebentar.
Kami membangunkanmu?
Apa?
Hei.
Kau harus tidur lagi, sayang.
Hei, yang seharusnya masih terjaga...
...sekarang adalah orang dewasa.
Selamat malam, Martin.
Dia tak menjawab.
Hei, Martin?
Adakah seseorang yang bisa kami hubungi?
Aku tak tahu kau punya saudara.
Ya.
Kau, Rebecca?
Ya./ Aku Emma, dari Perlindungan Anak.
Aku ditugaskan menjaga Martin setelah Ayahmu meninggal.
Ayah tiri.
Maaf?/ Dia Ayah tiriku.
Ayahku pergi saat usiaku 10, dan tak pernah kembali.
Kita bisa bicara soal Martin sebentar.
Dia bagaimana kalau dirumah? Bisa tidur?
Entahlah. Aku tak tinggal di rumah.
Jadi cuma ada Ibumu di rumah?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Am, yah. Dia...
Dia meminum obatnya jika itu yang kau tanya.
Baik, dan... sebenarapa buruk, depresinya?
Maaf, apa Martin baik-baik saja? Karena...
...kau menakutiku seperti matanya lebam atau apalah.
Dia tertidur pagi ini...
...untuk ketiga kalinya dalam seminggu.
Baik, permisi.
Hei.
Kau datang.
Ya..
Aku tak tahu jika kau mau datang.
Baik.
Ah, mana Ibu?
Martin, aku tahu kau dan Ibumu telah melewati banyak hal.
Dan semakin sulit bagimu karena kau tak bisa bicara dengan Ibu soal itu.
Mungkin untuk membantunya juga?
Jika kau mau membicarakannya, Ada aku, ya?
Ini alasan kau pergi, kan?
Ah, tidak. Masalahku lebih rumit.
Baik. Ayo, aku antar pulang.
Rumahmu atau rumah ibu?
Tempatmu tinggal.
Hei.
Kau akan baik saja.
Ayolah.
Dia akan baik saja.
Baik.
Kami akan menghubungi./ Ah-hah.
Kita sampai.
Kau harus biarkan aku tinggal di tempatmu, semalam saja.
Semoga beruntung, sobat.
Am. Begini saja?
Kurasa kau takkan suka di tempatku.
Karena aku punya poster-poster menakutkan di dindingku.
Aku butuh tidur.
Kita bisa bicarakan itu. Ya.
Ada tips untuk sang Ibu?/ Kau tidak ikut masuk.
Ayolah, kenapa tidak?
Karena Ibuku gila.
Seorang Ibu melewati waktu seperti ini. Berikan dia waktu.
Apa dia bertemu dengan siapapun?
Ada yang terus datang.
Bagus, siapa?
Diana.
Apa katamu?
Namanya Diana.
Hei.
Aku tahu apa yang kau alami,...
...karena Ibu melakukan hal yang sama saat Ayahku pergi.
Dan aku bermimpi buruk soal Diana.
Begitulah adanya, ya?
Karena dia tak nyata.
Becca, hai.
Hai, Bu.
Hei, sedang apa di sini? Tuan?
Dia kan jelaskan.
Dia belum tidur.
Yah.
Bisa salahkan dia?
Paul segalanya bagi kami.
Hampir segalanya.
Ibu sudah menemui terapis?
Ibu takkan bicarakan masalah pribadi dengan orang asing.
Ibu sudah pernah alami itu.
Kau ingat?
Ya, ingat.
Sudah berapa lama tak minum obat?
Maaf?
Ya.
Kau pikir Ibu inginkan ini?
Bagaimana dengan Martin? Ibu memikirkannya?
Kau mau bilang "Ibu Jahat"?
Kau, dan semua orang, hah?
Kau tahu bagaimana rasa membesarkan dia tanpa seorang Ayah?
Lihatlah bagaimana jadinya kau.
Aku akan berikan Ibu waktu beberapa hari.
Dan sampai Ibu berhenti jadi "gila",...
...Martin akan tinggal bersamaku.
Mm-mm./ Ya.
Itu yang akan terjadi, Bu./ Mm-mm.
Hubungi aku kalau sudah baikan./ Tidak.
Siapkan tasmu./ Tidak, Martin...
Aku sudah siap.
Martin, tidak, tidak.
Martin, Ibu mohon.
Kau merencakan ini, kan?/ Ayo.
Kau sudah merencakannya./ Aku tidak merencanakan apapun, Bu.
Aku akan segeram kembali. Ingat untuk minum vitaminmu.
Rebecca.
Ada apa?/ Kita pulang.
Tidak, tidak. Rebecca, Ibu mohon.
Maafkan aku, Bu.
Baik.
Sudah sampai. Kau bisa tidur di kasur.
Atau di sofa, jika mau.
Tidak.
Ini sudah enak.
Baik.
Bagus.
Astaga.
Ini idemu?
Apa maksudmu?/ Membawa anak-anak kemari.
Ya, dia tak aman di sana.
Kau menghubungi wanita yang di sekolah itu?
Itulah guna Lembaga Perlindungan Anak.
Yang seperti ini.
Dia adikku./ Dan dia Ibunya.
Lalu?
Kau lakukan ini untuk menolong Martin atau menyakiti Ibumu?
Kau harus pergi sekarang.
Aku tahu ini sudah telat untuk makan malam, jadi sebut saja ini "makan tengah malam".
Kau mau yang garing atau tidak?
Am... Ya, garing tak apa.
Bisa buat bentuknya segitiga?
Ya. Kau mirip seperti Kakakmu.
Aku dulunya suka itu juga.
Ini dia.
Baik.
Bagus, bahkan... Oh.
Maaf, rambutmu bergumpal.
Rebecca?
Ya?
Jika Ibu gila,...
...apa itu membuat kita gila juga?
Tidak.
Martin?
Hei.
Sedang apa di sana?
Kau harus menghidupkan lampu. Atau...
Kau bawa Martin?/ Ah... Apa?
Siapa itu?
Kau tak bisa begini.
Dia tidak stabil. Di sana bukan tempat yang aman untuk Martin.
Dia di mana?/ Bersiap-siap sekolah.
Baik.
Pikirkan apa yang kau lakukan./ Sudah, dan aku membawanya kemari.
Maksudku bukan reaksi yang menyebalkan.
Dia tak bisa tinggal di sini.
Tentu dia bisa.
Tidak dengan... Rebecca, ayolah.
Kau tahu kenapa aku di sini? Ibumu menelponku.
Jadi Perlindungan Anak menerima perintah dari orang gila sekarang?
Aku mampir untuk memastikan dia baik-baik saja, dan memang benar.
Kau tahu? Bukan begitu caranya.
Kenapa tidak?
Sophie Ibu kandungnya, wakil aslinya.
Untuk membawa Martin darinya dibutuhkan laporan untuk menuntutnya,...
...agar dia diadili.
Itu proses yang melelahkan.
Dan itu baru setengahnya saja.
Untuk membawa Martin dari tempat penitipan...
...kau harus membuktikan bahwa kau dan tempatmu sebagai pilihan yang tepat.
Itu dua keputusan yang harus kau buat.
Ribut dengan Ibumu dan...
...membuat dirimu jadi wakil yang bartenggung jawab untuknya.
Kau siap lakukan itu?
Aku bisa jadi wakil yang bertanggung jawab.
Tak apa. Aku bisa tidur.
Aku akan lebih baik malam ini.
Hei.
Aku dapat pesanmu, ada apa?
Bisa bawa aku kerumah Ibu?/ Benarkah?
Benarkah?/ Hei.
Dengan semua ini?/ Apa?
Tidak, akan aku jelaskan di mobil. Sedang apa kau?
Kurasa kita harus bicara soal semalam./ Apa?
Ya. Kau mengusirku karena jujur padamu.
Oh. Am.
Ya, maafkan aku.
Kau benar. Aku memanfaatkan Martin untuk menyakiti Ibu.
Terima kasih sudah memperjelas.
Bisakah kita...?/ Mm-mm.
Kau harus minta maaf pada Martin.
Tidak begitu, kau harus tetap minta maaf.
Baik, aku harus cari tahu soal Diana.
Jalang itu nyata.
Tunggu. Diana siapa?
Ibu?
Baiklah, apa yang kita cari?
Kita mencari Ibu.
Jika kau lihat dia, Ketuk pintu belakang, paham?
Iya.
Sophie & Diana Mulberry Hill, CA
Pasien nomor 283, 06 Oktober, 1984.
Pasien menderita kelainan kulit yang bereaksi...
...secara sensitif terhadap cahaya.
Tinggalnya pasien di sini sangat bermasalah.
Dia punya catatan kekesarasan,...
...baru-baru ini dia terobsesi dengan salah satu pasien di bangsal helioterapi.
Gadis muda bernama Sophie.
Dan... Oh, bawa dia.
Tetap di kekang ya. Terima kasih.
Halo, Diana.
Matikan lampunya.
Aku dengar keadaanmu memburuk.
Diana, aku ingin kau jauh-jauh dari Sophie .
Dia temanku.
Lalu kenapa kau menyakitinya?
Keadaannya membaik.
13 November.
Keadaan kulit pasien memburuk.
Kami menyiapkan percobaan...
Tahan dia!
Gunakan dosis penuh, 1200 watt.
Matikan! Sekarang!
Astaga--
Bret!
Menjauh.
Menjauh, Becca.
Aku takkan jauh lagi.
Kau baik saja? Apa yang terjadi?
Kita harus pergi, Ibumu di sini. Bangun.
Pelan-pelan.
Sial./ Bicaralah padaku.
Astaga./ Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku diserang./ Ya, oleh apa?
Entahlah. Tak bisa kujelaskan.
Untuk apa semua ini?
Bukti. Ini bukti.
Ibu tahu. Maksudnya,...
...kau bisa bicara soal saudariku dengan Ibu, ya?
Dia baik.
Ibu minum vitaminnya?
Oh.
Ibu sedikit baikan.
Tapi, hei. Dengar, sobat, Ibu...
Ibu sudah berulah akhir-akhir ini dan aku ingin perbaiki itu.
Bagaimana nonton film dan popcorn malam ini?
Ya, boleh.
Bagus.
Ibu rasa waktu bersama adalah yang kita butuhkan.
Kita bertiga.
Ibu?/ Hah?
Bagaimana kalau kita berdua saja? Ya?
Kita lihat nanti.
Nak, bagaimana bisa melihat dengan semua lampu hidup?
Ah. Lebih baik. Beritahu Ito...
...untuk bawakan aku sarapan.
Bagaimana kabarmu di sana?
Baik-baik saja. Ibu bagaimana?
Ibu akan baik saja.
Baik saja.
Ibu merindukan Ayahmu.
Dia membuat Ibu kuat.
Dia membuat Ibu merasa terlindungi dan...
...kurasa Ibu harus merasakan itu sesekali, kau tahu?
Ibu rasa kau juga butuh itu./ Aku baik saja.
Rebecca juga kuat.
Ah, Rebecca bersikap kuat. Walaupun kadang memang demikian.
Tapi, ketika keadaan memburuk, dia meninggalkan Ibu.
Dan Ibu tak ingin itu terjadi denganmu.
Terkadang hal terkuat yang bisa dilakukan adalah...
...menghadapi ketakutanmu.
Itu yang Emma katakan.
Ya.
Ibu rasa kau mungkin benar.
Ibu akan kembali.
Ibu?
Hei. Tak apa, sayang.
Sedang apa?/ Tak apa.
Lihat Ibu. Percaya, ya?
Ibu akan bacakan cerita./ Ibu, tolonglah.
Shhh, sayang.
Dahulu...
...Ibu punya teman bernama Diana.
Dia begitu berbeda, spesial sekali. Dan...
Lihat Ibu.
Dan kemudian Ibu menyadari ada hal yang buruk terjadi padanya.
Tapi pemberitaan menulis yang keliru.
Dan dia masih di sana.
Dan akhirnya dia kembali.
Ibu, kumohon. Lepaskan.
Tidak, dengarkan Ibu. Lihat...
Ibu sudah lama meninggalkannya.
Tapi sekarang dia akan tinggal, ya?
Selama pikiran Ibu bersih, dan selama kau matikan lampu.
Tidak!/ Martin.
Martin, jangan hidupkan lampunya.
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 05 Oktober 2016
ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
"Ulasan datang setelah karya, bukan sebelumnya" - ME
Grab your coffee. Dan duduk manis. Selamat menikmati!
Diana tak jadi lebih baik.
Tidak, Diana.
Dia tak mengerti. Dia tak sungguh-sungguh.
Martin, dia tak bermaksud begitu.
Jangan lakukan ini.
Tunggu.
Jadi Ibumu pernah di RSJ saat muda?
Ya.
Ya, sepertinya begitu.
Kau tak pernah bicara soal itu, begitulah.
Begitu juga dia.
Kurasa itu bukan hal yang pantas dibicarakan.
Bagaimana kalau dengar saja?
Karena aku masih belum tahu Diana itu siapa.
Dia...
Ini semakin memburuk.
Kita harus berbelanja, sayang.
Benar.
Bisa kau saja yang pergi?
Baik. Dimengerti.
Sampai jumpa.
Mau bicarakan sekarang?
Aku tahu kau tak percaya denganku,...
..tapi Diana itu nyata.
Dia mnyentuh rambutku./ Hei, hei, hei.
Dengarkan aku.
Aku akan ceritakan sesuatu...
...yang tak pernah orang lain ceritakan.
Aku percaya padamu.
Aku tak tahu dia itu apa./ Dia tak suka cahaya.
Baik.
Ikut denganku.
Baik.
Jadi.
Ternyata Ayahmu menyelidiki masa lalu Ibu dan Diana.
Diana ditemukan mengurung diri di ruang bawah tanah saat usianya 13 tahun.
Dan Ayahnya bunuh diri. *DIA DALAM PIKIRANKU
Dia punya kelainan kulit yang aneh.
Ada banyak lagi cerita tentangnya.
Dulunya orang-orang bilang kalau dia itu iblis.
Karena dia bisa mauk ke pikiran orang, mengendalikan mereka.
Dia dibawa ke RSJ Mulberry Hill dimana Ibu pernah dirawat.
Dan kurasa dia masuk ke pikiran Ibu...
...dan membuat Ibu berpikir kalau mereka itu teman.
Tapi mereka tidak teman?/ Tidak.
Diana hanya datang saat keadaan Ibu memburuk.
Aku mengalami itu juga saat aku seusiamu.
Ketika Ayahmu pergi.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi pada Diana?
Dokter melakukan percobaan padanya dan ada yang tak beres.
Kemudian dia meninggal.
Tapi jika dia meninggal...
Bagaimana dia bisa lakukan ini pada kita?
Entahlah.
Tapi kurasa Ibu adalah satu-satunya penghubung Diana dalam dunia ini.
Kau tahu, jika kita bisa menyembuhkan Ibu,...
...membuat pikirannya jadi kuat lagi...
Mungkin kita bisa menghentikan koneksinya.
Tidak.
Diana takkan membiarkan itu.
Kenapa bilang begitu?
Karena itulah yang Ayahku coba lakukan.
Baik, itu makanannya.
Hei.
Bret?
Diam di sana.
REBECCA!
Oh. Ya Tuhan.
Ibu, kita harus bicara.
Apa?
Bisa ceritakan pada kami soal Diana?
Apa maksudmu?
Teman Ibu, Diana.
Martin bilang dia ada di sini sejam yang lalu.
Ya. Dia teman Ibu.
Apa ini teman Ibu, Diana?
Dia orangnya?
Darimana kau dapat ini?
Jawab pertanyaanku./ Tidak, kau yang jawab.
Ibu bertemu Diana di Mulberry Hill...
...ketika Ibu dirawat karena depresi.
Benar, kan?/ Apa pentingnya.../
Benar, kan?/ ...dengan kapan kami bertemu?
Apa pentingnya dengan kapan kami bertemu?!
Karena dia meninggal.
Dia meninggal setahun setelah foto ini./ Itu bohong.
Ibu tak tahu apa maksudmu, ya?
Itulah kebenarannya, Ibu./ Baik, hentikan.
Berhenti. Baik, Ibu mengerti.
Kau coba untuk menjauhkannya dari Ibu lagi.
Kau coba untuk menjauhkan anak Ibu dari sisiku lagi...
...jadi kau mengarang cerita ngawur ini.
Aku menemukan berita kematiannya, Bu.
Jelaskan itu./ Hal itu bisa dipalsukan.
Bisa dipalsukan. Kau terdengar gila.
Dengarkan dia./ Aku?
Aku tahu. Semuanya terdengar agak gila.
Ada wanita mati di rumah ini.
Dan Ibu membiarkan dia masuk. Ibu biarkan dia tinggal.
Ibu tahu. Ibu paham.
Kau datang karena merasa bersalah meninggalkan Ibu.
Benar, kan?
Ibu tak mendengar kabardarimu. Kau tak menjenguk Ibu seperti kebanyakan orang.
Kau tahu betapa menyakitkannya itu?
Dan sekarang ternyata...
...selama ini Ibu sudah mengurung Diana.
Dan Ibu takkan bersikap baik pada orang yang melakukan itu pada teman.
Seorang teman?
Ibu, yang kita maksud dini seseorang yang mati.
Oh, sayang.
Hantu tidaklah nyata.
Kalau begitu, dia itu apa?
Kau bisa tidur di tempatku lagi malam ini.
Aku akan hubungi LPA pagi-pagi...
Tidak.
Apa maksudmu "tidak"?
Aku tahu kau sudah lama pergi, tapi dia Ibu kita.
Dia membutuhkan kita sekarang.
Hei.
Aku di sini bukan untuk Ibu. Tapi untuk dirimu.
Kau prioritasku.
Aku tak bisa meninggalkan Ibu.
Baik. Tapi di sini tidak aman.
Memang tidak aman di manapun.
Berapa lama dia terjaga sebelum tidur?
Ibu?
Dia biasanya tidak keluar lagi sampai pagi.
Baik.
Prioritas utama, kita lakukan usaha pengamanan.
Bret dan aku akan ada di sofa lantai bawah.
Baik?/ Ya.
Kau ingin pintunya ditutup/dibuka?
Ditutup.
Tunggu.
Bisakah kau...
Bisakah kau tidur di sini malam ini?
Tentu.
Aku harus beritahu Bret. Aku akan segera kembali.
Kau tak harus tinggal.
Aku tahu.
Martin ingin aku tidur di kamarnya malam ini.
Benarkah?
Dia lebih membutuhkanmu dibanding aku sekarang.
Ya.
Kau masih akan tinggal?
Kecuali kau tak mengizinkan, ya.
Akan sedikit susah tidurnya dengan lampu yang menyala.
Kau pasti berpikir kami semua gila.
Kau tahu...
Aku tak berpikir begitu.
Terima kasih.
Kau selalu ada.
Aku tak kemana-mana.
Laci bawah.
Apa?/ Laci bawah.
Di dalam lemari pakaian.
Aku akan membersihkannya.
Benarkah?
Tidak. Mungkin saja.
Baiklah, semalat malam./ Selamat malam.
Ibu?
Ah, kami akan menginap.
Baik, sampai jumpa besok pagi.
Aku mencintai Ibu.
Kau menginap?
Ya.
Bagus.
Am. Ibu... Am.
Ibu ingin...
Mungkin mengulang lagi besok, jika kau tidak keberatan.
Ya.
Tentu.
Ibu pernah dapat kabar dari Ayah?
Surat atau...
Tidak.
Maafkan Ibu.
Ibu harap dapat, begitu juga denganmu.
Ibu tahu kau menyalahkan Ibu, tapi Ibu tidak demikian denganmu.
Tidak kok.
Sudah keputusannya untuk pergi, bukan keputusan Ibu.
Baik.
Selamat malam.
--=Ibu butuh bantuan=--
Oh, sial!
Rebecca?
Ya?
Obatmu ketemu?
Tidak.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Kau pikir begitu?
Ya, sobat.
Kita pastikan Ibu membaik.
Baiklah.
Tidurlah.
Sial!
Bret?
Sial.
Ayolah.
Rebecca!
Rebecca?
Becca.
Tidaaaak!
Ayolah.
Sedang apa?/ Sedang apa kau?
Jangan tinggalkan aku lagi.
Baiklah./ Selamanya!
Hei, baiklah.
Kurasa tak ada yang berhasil.
Apa lagi jadinya?
Sebuah jebakan.
Tidak...
Tidak! Hei!
Tolong!
Tolong!/ Bret!
Biarkan kami keluar!
Tidak!
Becks?
Biarkan kami keluar!
Becks!
Bret! Bret, kami di bawah sini!
Baiklah, Becks, sebentar.
Ny. Wells?
Halo?/ Tidak!
Tidak, Bret!
Bret!/ Ny. Wells?
Tetap dalam cahaya, Bret!
Bret!
Baiklah, Becks, bertahan ya.
Baiklah.
Oh! Bret...
Bret? Bret, kemari!
Apa dia pergi?
Tidak.
Tidak. Dia takkan lakukan itu.
Kau lakukan itu.
Oh. Tidak!
Oh, ayolah!
Sepertinya takkan tahan lama.
Kita harus cari cahaya lagi.
Rebecca?
Halo?
Martin?
Diana, kau di mana?
Sudah kubilang jangan sakiti anakku.
Mereka tak tahu apa-apa.
Jangan mengancamku, Diana.
Tidak. Kau membutuhkanku, Diana!
Kau tak ada tanpaku.
Baiklah.
Ada sesuatu yang tak pernah aku...
Berapa lama kita akan di sini?
Aku tak tahu.
Tak ada jendela.
Ya.
Aku sedang menyusun rencana.
Aku tak membantu banyak untukmu.
Hei.
Kau melakukannya dengan hebat. Oke?
Tetap cari dalam kotak itu.
Aku menemukan senter, atau apalah namanya.
Ini lampu UltraViolet.
Masih ada cairannya.
Tunggu.
Mau kemana?
Mengambil persediaan. Untuk apinya.
Oh, Tuhan!
Astaga.
SAMA SEPERTI DI RUMAH SAKIT
TERPERANGKAP DALAM GELAP.
Sialan!
COBA MEREBUT SOPHIE DARIKU
SAMA SEPERI SANG AYAH
Lupakan Diana.
Ayo!
Aku melihatnya. Dia tak menghilang dalam cahaya (lampu) ini.
Lalu?
Jika kita bisa lihat, setidaknya kita tahu dia dimana.
Dan mungkin kita bisa melukainya dengan ini.
Sekarang bagaimana?
Ibu!/ Ibu!
Apa kita akan mati?
Tidak.
Kita pejuang. Paham? Pejuang.
Dia di dalam sana! Pacarku dan keluarganya.
Pak, masuk ke dalam kendaraan. Anda harus ke Rumah Sakit.
Kau butuh sentar./ Masuk ke mobil anda. Oke?
Unit 81, kami di kediaman Marigold.
Listriknya padam, ganti.
Kepolisian Los Angeles.
Ada orang di rumah?
Halo?
Kepolisian Los Angeles, kami merespon gangguan lokal.
Kami di sini!
Kami di bawah sini!
Tolong!
Diana?
Jika kau lukai anakku, kita takkan pernah bicara lagi!
Ya. Ya.
Tetap senter kami.
Nyonya?
Tampakkan diri anda.
Mundur!
Oh, Tuhan!
Andrews?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Unit 99, mohon bantuan. Petugas terluka.
Ini, ambil ini. Atau kau takkan bisa melihatnya.
Ambil!/ Mundur.
Ambilah!
Kita harus pergi!/ Tidak, kita harus menjemput Ibu!
Tidak, kita harus pergi!/ Aku takkan pergi tanpa Ibu!
Baiklah! Aku saja, aku janji! Ayo!/ Tidak! Becca!
Apa?/ Bagaimana?
Apa? Apa
Becks!
Cepat!
Baiklah. Kemari, sobat.
Oh Ya Tuhan.
Keluarkan dia.
Tidak!/ Tak apa. Kemarilah.
Lepaskan aku!/ Aku memengangimu.
Rebecca!
Aku akan menjemput Ibu!
Baik.
Ibu?
Mundur...
...atau akan ku tunjukkan di mana aku meletakkan Ayahmu.
Sudah kubilang!
Jangan sakiti anakku.
Ibu, dia yang membunuh Ayah.
Itu tak menyakitiku.
Tapi yang akan menyakitkan.
Takkan ada kau tanpa aku.
Tidak! Ibu, apa yang Ibu lakukan?
Menyelamatkan nyawamu.
Tidak!
Ibu!
Aku di sana, sobat. Aku bersamamu.
Ini dia.
Kau kembali.
Tentu.
Begitu juga dirimu.
Ya.
Jangan ada pergi lagi.
Kita tinggal di sini.
Hei, tak apa.
Bukan apa-apa.
Aku jaga kalian, ya?
Ya. Kami takkan pergi.
Kemari.
Transkrip Bahasa Inggris oleh:- Aorion -
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 05 Oktober 2016